Laura: “Meilužiams” – ne, “Įsimylėjėliams” – taip”

Viename nacionaliniame Eurovizijos atrankos konkurso etapų daina “Little by Little” sužibėjusi dainininkė Laura prisipažino, kad jai jau ne kartą teko nurausti dėl kartu su ja grojančios grupės „The Lovers“ pavadinimo.

“Visa bėda tame, kad lietuviai labai jau mėgsta šį žodį išversti būtent kaip “meilužius”. O štai tada ir prasideda – kai kas visiškai rimtai priima taip išverstą grupės pavadinimą ir klausia: “Tai ką, jūs trise miegate?”, - juokėsi Laura.

Pasak merginos, jai ir pačiai „The Lovers“ pavertimas “meilužiais” skamba kiek per grubiai, net balansuoja ties vulgarumo riba.

“Jei jau taip norima sulietuvinti mūsų grupės pavadinimą, tegul „The Lovers“ verčia kaip “įsimylėjėlius” arba “mylimuosius” – taip išverstas šis žodis skamba daug gražiau”, - sakė Laura.

“Radiocentro” apdovanojimai 2005”. Laura (Laura & „The Lovers“) prognozuoja, kad geriausiu metų albumu taps Amberlife plokštelė “In My Life”.


   

Facebook comments